〘インドネシア語-rambutan（ランブータン）英語-rambutan（ランブータン） タイ語- ヒンディ語- ベトナム語- 中国語-红毛丹（ホンマオダン）hóng máo dān〙
その姿から付けられた名前は
ライチとたびたび間違えられる見た目だが、これはランブータン！ドリアンと同じく、Rambutにanという接尾辞をつけて名詞化したことばである。
ではRambutはなんだか想像がつくだろうか？
もじゃもじゃしたこの見た目がヒント。そう、Rambutはインドネシア語で「髪の毛」。少しぞっとした？けれど味は最高！赤くて毛むくじゃらの皮を手で割れば、中には半透明の、甘く、キュッと引き締まった実が入っている。唯一残念な点は、実を食べるとき、中のタネの薄皮も一緒に剥がれてしまい、口に入ってくること。この薄皮は味がなく、口の中での違和感が半端ない（私の食べ方が下手くそなだけ？）。
ランブータンは日本ではレアだが、現地ではお手軽に食べることができる果物。私も、現地で過ごした幼少時のおやつはこれだった。けれども、Rambutah Rapiahは別格だ。ジャカルタで採れる「レジェンド」と呼ばれている品種で、とにかくおいしいらしい。一度は食べてみたい・・と思っているのだが、なかなか機会に恵まれない。どなたかすでに試された方はいたら、ぜひ感想を教えていただきたい。
参考：マレー・インドネシア語インテンシブ２授業録
An Indonesian-English Dictionary Updated Third Edition by John M. Echols & Hassan Shadily
コメントを残す