〘中国語- 黄豆（フゥァンドウ）huáng dòu 、大豆（ダードウ）dà dòu ※枝豆は 毛豆（マオドウ）máo dòu 英語-soy bean インドネシア語-Kacang kedelai（カチャン・クディライ） タイ語- ヒンディ語- ベトナム語- 〙
毛豆と呼ばれる豆のこと
中国語完全初心者な私。何を言っているのかもさっぱりわからない。でもとっても助かることがひとつ。それは、日本も中国も漢字を使うこと。聞いてわからなくても、文字になればなんとなくわかる。日本人でよかったと思う瞬間。ただ、同じものを指す言葉でも国によって命名センスは異なるから、それが何なのかを理解するにはちょっとした妄想力が必要になる。
毛豆、なんだと思いますか？ビールによく合うあの子。そう、枝豆。「私って確かに毛深いけど・・オクラちゃんだって同じくらい毛深いよ。だけどあの子は秋葵なんて呼ばれてる。なのに私は毛豆・・・」と毛豆ちゃんの声が聞こえてきた。大丈夫、人間も豆も中身が勝負。あなたは大きくなったら大豆になって、醤油や味噌にも変身できるすごい子なのよ。幼い頃、毛深いことがコンプレックスだった私としてはもう他人事とは思えない。
毛豆。確かに分かりやすいけど。
コメントを残す